Traduzione asseverata

Tra i servizi in ambito legale la richiesta di traduzioni asseverate è sempre più frequente.
I confini di frontiera vengono abbattuti e la realtà odierna diventa multietnica, pertanto sempre più spesso è necessario tradurre documenti legali perché vengano presentati in paesi esteri.
Quando un documento legale deve essere tradotto per essere presentato all’estero presso un ente o un’istituzione deve mantenere il proprio valore legale: in questo caso è necessaria la traduzione asseverata (o giurata o asseverazione).

Traduzione.it quotidianamente offre traduzioni asseverate per:

• Documenti d’Identità
• Attestati
• Autocertificazioni
• Dichiarazioni ufficiali
• Certificati di matrimonio o di divorzio
• Titoli di studio (Diplomi di Laurea, Certificati scolastici..)
• Bilanci e Atti societari
• Patenti di guida e Documenti di Circolazione
• Attestati professionali e Curricula Vitae
• Certificati Penali, Sentenze, Ricorsi giudiziari
• Certificati medici

La procedura della traduzione asseverata

Dopo aver effettuato la traduzione del documento legale il traduttore presta giuramento: testimonia di essersi attenuto al contenuto originale e di aver tradotto senza secondi fini, senza omissioni né vizi di forma. Questo giuramento è formalizzato su un verbale chiamato Verbale di giuramento di traduzione, che va consegnato insieme al documento originale e alla traduzione presso la cancelleria del Tribunale. In seguito all’apposizione di alcuni timbri, di una marca da bollo da € 14.62 ogni quattro facciate della traduzione e della firma del traduttore e del cancelliere la traduzione si considera asseverata.

Traduzione.it effettua traduzioni asseverate ogni giorno in tutti i tribunali d’Italia, spedendo poi con raccomandata a/r i documenti originali ai propri clienti in ogni città italiana o estera in cui essi desiderino riceverli.

Tempistiche traduzione asseverata
Le tempistiche per ricevere la traduzione asseverata variano in base alle lingue e al volume della traduzione.
Indicativamente per una traduzione di un documento di 2/3 pagine in una lingua europea spediamo la traduzione entro 5 gg lavorativi.