Traduzione Asseverata

Quando un documento legale deve essere tradotto per essere prodotto presso un ente o un’istituzione deve mantenere il proprio valore legale: in questo caso è necessaria la traduzione asseverata (o traduzione giurata o, ancora, asseverazione). Essa si svolge sia in Tribunale sia presso il Giudice di pace, oppure di fronte a un Notaio.

La nostra agenzia di traduzioni, operativa in tutta Italia, garantisce un servizio professionale e competente di traduzioni giurate in tutte le principali lingue del mondo. Qualora necessitaste di traduzioni con valore legale di documenti quali diplomi, tessere di identità, certificati e altri documenti ufficiali, rivolgervi a noi vi farà risparmiare tempo e denaro.Vi consegneremo traduzioni asseverate complete pronte per essere utilizzate in ambito internazionale.

Le traduzioni giurate di ogni tipo e per ogni esigenza

Tra i servizi di ambito legale la richiesta di traduzioni asseverate diventa ogni giorno più frequente.
I confini di frontiera vengono abbattuti e la realtà odierna è sempre più multietnica, pertanto sempre più spesso è necessario tradurre documenti legali perché possano essere presentati in Paesi esteri. Perciò la traduzione validata in tribunale assume maggiore importanza.

Il servizio di asseverazione di traduzioni della nostra agenzia opera su:

verbale di asseverazione

  • documenti
  • documenti d’identità;
  • certificati anagrafici (ad esempio certificato di nascita o atto di nascita);
  • attestati;
  • autocertificazioni;
  • dichiarazioni ufficiali;
  • certificati di matrimonio o di divorzio;
  • titoli di studio (diplomi di Laurea, certificati scolastici, pagelle..);
  • bilanci e atti societari;
  • patenti di guida e libretti di circolazione;
  • attestati professionali e curriculum vitae;
  • certificati Penali, sentenze, ricorsi giudiziari, atti giudiziari;
  • certificati medici e spese mediche
  • etc.

Il servizio di asseverazione di perizie e traduzioni

Dopo aver effettuato la traduzione del documento legale il traduttore presta giuramento, testimoniando di essersi attenuto al contenuto originale e di aver tradotto senza secondi fini, omissioni, né vizi di forma. Ma la traduzione giurata è ancora lungi dall’essere terminata.

Questo giuramento è formalizzato su un verbale chiamato Verbale di giuramento di traduzione, che va consegnato insieme al documento originale e alla traduzione presso la cancelleria del Tribunale. In seguito all’apposizione di alcuni timbri del tribunale, di una marca da bollo da € 16 ogni 100 righe del plico e e della firma del traduttore e del cancelliere, si ha una traduzione asseverata di completo valore legale.

L’agenzia Traduzione.it effettua traduzioni giurate in tribunale tutti i giorni in ogni parte d’Italia, spedendo poi con corriere i documenti originali ai propri clienti, nelle destinazioni dove desiderano riceverli.

I nostri clienti sono in tutta Italia: da Milano, Roma, Torino, Firenze, Napoli, Bologna, Genova e da tutte le principali città italiane richiedono le nostre traduzioni giurate che vengono eseguite presso il tribunale di Udine e consegnate in tutto il territorio.

marca da bollo 16Tempistiche delle traduzioni giurate

Le tempistiche per ricevere la traduzione asseverata variano in base alle lingue e al volume della traduzione in essere.
Indicativamente, per una traduzione di un documento di 2/3 pagine in una lingua europea spediamo la traduzione entro 4 giorni lavorativi.

Qualora serva completare la pratica con una legalizzazione

Qualora la traduzione giurata vada presentata presso un Ente o un’Amministrazione o Istituzione estera può essere necessario completare la pratica legale con la Legalizzazione. Questo timbro è una certificazione di firma che si appone dopo l’asseverazione. Si chiama Legalizzazione o Apostille per i paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja.

Per maggiori informazioni consultare la nostra pagina Traduzioni Legalizzate.

Approfondimenti: “Un chiarimento sul Traduttore Giurato”.

16 recensioni a Traduzione Asseverata
  1. Gentile sig.ra Traversa,

    Le confermo di aver ricevuto la scansione e di averne preso visione.

    Vi ringrazio per aver reso il servizio in modo celere e preciso. Nel caso in cui avessi bisogno di altri servizi del genere non esiterò a contattarvi.

    Grazie ancora e buona giornata.

    Cordialmente,
    Noemi P. – ha richiesto una traduzione asseverata da Milano a marzo del 2016

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Milano  | Data: 22/04/2016  | 

  2. Confermo la ricezione dei file. Ringrazio per la professionalità con cui è stato svolto il lavoro.
    Cordiali saluti, Flavio DN.
    – ha richiesto una traduzione asseverata da Campobasso a marzo del 2016

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Campobasso  | Data: 03/03/2016  | 

  3. Gentile sig.ra Elena,

    ho ricevuto il vostro plico questa mattina.
    Vi ringrazio per la serietà e la professionalità dimostratami.

    Saluti
    Rosanna S.
    -ha richiesto una traduzione giurata da Palermo a dicembre del 2015

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Palermo  | Data: 09/12/2015  | 

  4. La ringrazio per l’efficienza avuta nei miei confronti e mi complimento per la precisione.
    Rimango in attesa dell’arrivo del cartaceo.

    Grazie di tutto
    Marco B.
    -ha richiesto una traduzione giurata da Roma a settembre del 2015

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Roma  | Data: 15/09/2015  | 

  5. Buon pomeriggio,
    Vi ringraziamo della cortesia della sollecitudine e della professionalità con la quale ci avete assistito nella nostra richiesta.
    Cordiali saluti
    Agnese Z.
    -ha richiesto una asseverazione da Genova a luglio del 2015

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Genova  | Data: 23/07/2015  | 

  6. Gentile staff di Traduzione.it
    ricevuto tutto,
    grazie mille per la velocità di esecuzione.
    saluti
    Martino P.
    -ha richiesto una traduzione giurata da Milano a maggio del 2015

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Milano  | Data: 21/05/2015  | 

  7. Buongiono, ho ricevuto la traduzione asseverata, tutto ok. Ringrazio nuovamente per la vs rapidità e professionalità.
    Cordiali saluti
    Maurizio C.
    -ha richiesto una traduzione giurata da Trieste ad aprile del 2015

    Valutazione: 5/5

    Città: Trieste  | Data: 15/04/2015  | 

  8. Gentile Paola,
    La ringrazio per il celere ed efficace servizio.

    Cordiali saluti,
    Kevin F.
    -ha richiesto una traduzione giurata da Campobasso a marzo del 2015

    Valutazione: 4/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Campobasso  | Data: 31/03/2015  | 

  9. Confermo la ricezione e Vi ringrazio per la Vostra professionalità e rapidità. Nel caso di bisogno non esiterò a contattare nuovamente la vostra agenzia.

    Saluto cordialmente tutto lo staff.
    Sharon C.
    -ha richiesto una traduzione asseverata da Milano a marzo del 2015

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Milano  | Data: 30/03/2015  | 

  10. Gentile Elena,
    Le confermo che i documenti originali mi sono arrivati e sono già in mio possesso.
    La ringrazio per il lavoro e per il servizio,
    Distinti saluti.

    Stefania M.
    -ha richiesto una asseverazione da Sassari a febbraio del 2015

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Sassari  | Data: 11/02/2015  | 

  11. Ricevuto grazie!
    Ringrazio ancora per la professionalità e la cortesia.
    Consiglierò il vostro servizio ai miei colleghi

    Auguro fin da ora un Sereno Natale.

    Claudia D.V.
    -ha richiesto una traduzione asseverata da Padova a dicembre del 2014

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Azienda  | Città: Padova  | Data: 12/12/2014  | 

  12. Gentilissima Elena,
    la ringrazio di tutto appena ho la copia cartacea sarà mia cura informarLa
    Grazie di tutto e complimenti per l’ottimo servizio.

    Erik P.
    -ha richiesto una traduzione giurata da Roma a dicembre del 2014

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Roma  | Data: 11/12/2014  | 

  13. Gent.ma Elena,
    ringrazio lei e Paola per l’ottimo e celere lavoro svolto. Raccomanderò senz’altro i vostri servizi quando ne avrò l’occasione.

    In attesa di ricevere l’originale, porgo i miei più cordiali saluti

    Bruno D.
    -ha richiesto una traduzione giurata da Ragusa a dicembre del 2014

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Ragusa  | Data: 11/12/2014  | 

  14. Ringrazio della gentilezza e mi complimento per la vostra professionalità e puntualità
    Le darò conferma della ricezione.

    Cordialissimi saluti,

    Veronica P.
    -ha richiesto una traduzione asseverata da Bergamo a novembre del 2014

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Bergamo  | Data: 26/11/2014  | 

  15. Buongiorno, ho ricevuto correttamente il file. Grazie per la puntualità e il lavoro svolto.

    Cordiali saluti

    Cecilia F.
    -ha richiesto una traduzione giurata da Roma a ottobre del 2014

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Roma  | Data: 31/10/2014  | 

  16. Buongiorno Alessandra,
    ringraziamo per la professionalità e restiamo in attesa degli originali.

    Buona giornata.
    Marika C.
    -ha richiesto una traduzione giurata da Gorizia a ottobre del 2014

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Azienda  | Città: Gorizia  | Data: 30/10/2014  | 


[top]