Traduzioni legali

Traduttori esperti in materia giuridica

La nostra agenzia ha una comprovata esperienza nella fornitura di servizi di traduzione giuridica.

Documenti complessi come i contratti di diritto richiedono la massima competenza per garantire una traduzione legale accurata, e la stessa cura ed attenzione è richiesta anche per documenti legali più semplici.  Il linguaggio e le norme giuridiche possono variare da Paese a Paese, perciò le traduzioni di documenti con valore legale e/o giuridico. 

Alcuni Paesi hanno normative specifiche in materia di glossario, di terminologia e di formattazione del testo: i nostri traduttori giuridici conoscono queste differenze e possono aiutarvi ad applicare la nomenclatura corretta.

I nostri servizi di traduzione ed interpretariato comprendono testi in italiano, inglese, portoghese, francese, spagnolo, olandese, tedesco, russo, giapponese, cinese e rumeno, ma anche in diverse altre lingue.

Una traduzione che tratta di argomenti nell’ambito legale non va tuttavia confusa con un testo o un documento con valore giuridico: se state ricercando una traduzione che abbia valore legale, significa che ciò che vi serve è una traduzione asseverata o certificata.

Traduzioni legali professionali

Avendo nel nostro staff traduttori professionisti ed esperti in ambito legale abbiamo particolare competenza nel consegnare traduzioni giuridiche a studi legali, società e privati.

Una traduzione legale professionale può fare la differenza nell’evitare futuri problemi legali e assicura la trasmissione del significato giuridico corretto, così come richiesto dal sistema giudiziario.

Inoltre, traduzioni legali/giuridiche accurate richiedono traduttori che abbiano una conoscenza approfondita della nomenclatura giuridica, della giustizia e dei procedimenti legali.

Il nostro team di traduttori  giuridici 

I nostri collaboratori sono accuratamente selezionati e testati per assicurare che i vostri progetti siano gestiti esclusivamente da personale professionista e qualificato, così da garantire lavori più affidabili.

Tutti i nostri collaboratori sono vincolati dal segreto commerciale e hanno siglato accordi di non divulgazione aziendale, poiché diamo molto rilievo alla riservatezza e alla sicurezza.

Tutti i lavori portati a termine dovranno rimanere riservati: i nostri traduttori sono molto attenti alla particolare natura di questo settore e lavorano nel pieno rispetto del rapporto avvocato-cliente.

Terminologia giuridica per le migliori traduzioni legalizzate

Tutti i traduttori hanno accesso a glossari, dizionari e strumenti di terminologia specifica del settore, assicurando traduzioni legali accurate e coerenti anche per i progetti più ampi.

La nostra vasta terminologia comprende quella di settori chiave, come i seguenti ambiti del diritto:

• internazionale (giurisdizioni di diritto comune e civile);
• contrattuale;
• marittimo;
• tributario;
• della proprietà;
• delle assicurazioni;
• penale;
• societario;
• commerciale.

Revisione legale di qualità

Se avete dei dubbi sulla qualità del lavoro svolto da un altro studio o privato, potete richiedere l’aiuto dei nostri specialisti che revisioneranno per voi documenti già tradotti e forniranno certificazioni notarili precise. Inoltre correggeranno gli errori, le omissioni e la terminologia imprecisa per consentire di tutelare al meglio gli interessi dei vostri clienti.

Servizio di asseverazione presso i tribunali

Tra i servizi di traduzione legale, offriamo ai nostri clienti quello di traduzione ed asseverazione presso i tribunali italiani.

Traduzioni di documenti legali di ogni tipo

L’agenzia e il suo staff padroneggiano la traduzione di tutti i tipi di documenti legali, tra cui:

• contratti;
• atti giudiziari, notarili e perizie legali;
• atti costitutivi, statuti e visure camerali;
• trascrizioni di testimonianze e le deposizioni;
• note legali;
• accordi riservati;
• due diligence memorandum e
• certificazioni e dichiarazioni legali;
• regolamenti e le leggi;
• relazioni legali e  governative;
• brevetti,marchi depositati e documenti per la proprietà intellettuale;
• lettere di credito;
• documenti tecnici a sostegno  del contenzioso;
• licenze;
• registrazione di documenti di traduzione;
• cause;
• verbali di accertamento
• bilanci, normative e transfer pricing;
• traduzioni privacy policy in materia di protezione dei dati personali GDPR 679/2016;
• arbitrato.

29 Ottobre 2019