La formula chiave delle traduzioni certificate

Team-300x216Tra i servizi offerti dalla nostra agenzia figura in prima linea quello delle traduzioni certificate; questa pratica sostituisce le traduzioni asseverate nei casi in cui l’Ente straniero richiedente si accontenti di una traduzione autocertificata dal traduttore professionale o dall’agenzia di traduzioni, i quali prendono atto tramite forma scritta della responsabilità della traduzione svolta.

La traduzione viene accompagnata da una dichiarazione di fedeltà al testo di partenza che può essere, ad esempio, impaginata sulla carta intestata di agenzia.

Non c’è una regola fissa che determini quale sia la formula corretta per una traduzione certificata.

Gli elementi che non possono mancare sono senza dubbio:

  • I dati di contatto  del traduttore professionale o dell’agenzia di traduzioni
  • L’assunzione di responsabilità del traduttore del lavoro svolto, completa della sua firma

Quest’ultima parte può assumere forme differenti; siamo sempre disponibili a modificare la frase richiesta in base alle esigenze dei nostri clienti, rispettando le indicazioni che possono aver ricevuto dagli Enti richiedenti la certified translation.

Ecco alcuni esempi della formula della traduzione certificata di documenti ufficiali in inglese utilizzati in passato:

  • I confirm that this translation is an exact and direct translation from the original language into English.
  • I swear that I have carried out the translation entrusted to me well and faithfully with the purpose of making the truth be known.
  • I certify that this translation into English is complete and accurate to the original document written in Italian.

Per maggiori informazioni sulle traduzioni certificate è possibile consultare il nostro servizio sulla traduzione certificata di documenti ufficiali in inglese.

Contattaci subito per richiedere il tuo preventivo per la traduzione certificata e non esitare a descrivere nel dettaglio la tua esigenza: siamo a tua disposizione!

In base a 39 valutazioni
ANNA VALCARENGHI
ANNA VALCARENGHI
2023-01-27
Rapidissimi. E molto puntuali nella comunicazione.
azzurra tento
azzurra tento
2022-11-24
Contattati per una traduzione di un passaporto di un cavallo. Veramente professionali e veloci nelle richieste. Consiglio vivamente, ottima esperienza.
svajune lapasinskaite in primavera
svajune lapasinskaite in primavera
2022-11-23
ECCELENTE !
Nik0l3 _5
Nik0l3 _5
2022-11-16
Servizio impeccabile. Assistenza costante e disponibile con continua comunicazione dei vari passaggi. In meno di una settimana ho ricevuto traduzione e asseverazione del documento!
SFChannel
SFChannel
2022-10-11
Excellent service, will definitely use it again when I need to get a translated documents 👍
Jody Livo
Jody Livo
2022-09-15
Ottima esperienza, molto professionali e preparati. Hanno risposto subito per preventivi e per chiarire dubbi, e hanno svolto il lavoro velocemente e con precisione. Vivamente consigliato!
Francesco Cerutti
Francesco Cerutti
2022-09-12
Ottime traduzioni. Professionali e svolte con precisione e cura! Ottimo anche il prezzo!!!
sofia nuvoloni
sofia nuvoloni
2022-08-29
Ottimo servizio e massima gentilezza. La consiglio vivamente, 10 su 10!
bibo spera
bibo spera
2022-06-10
Servizio eccellente: gentilezza, serieta', precisione, velocita'!!!! Mi rivolgerò di nuovo a Traduzione.it!!
maria vittoria cacciola
maria vittoria cacciola
2022-05-13
Mi sono rivolta per la traduzione giurata di un testamento americano e relativa apostilla, la mia esperienza è stata, sinceramente, ottima. Li ho trovati sul web e sono sicuramente economici (o quantomeno nella media/bassa), veloci, efficienti, risolvono qualsiasi problema e rispondono alle esigenze che possono insorgere durante l'affidamento dell'incarico. Consigliatissimo.