Tradurre con foto: come, quando e perchè.

tl655_screen1Una delle domande principali a cui rispondiamo ogni giorno è come farci pervenire i documenti da tradurre. Bisogna spedirli in originale? Si può tradurre con una foto? Oggi daremo risposta a questi e altri dubbi.

La nostra agenzia di traduzioni professionali opera attivamente dal centro di Udine con clienti di tutto il mondo, perciò la maggior parte dei lavori si svolge quasi completamente on-line. I nostri clienti inviano i documenti da tradurre via email al fine di avviare il lavoro di traduzione asseverata.

I formati in cui possiamo ricevere i documenti sono:

  1. Originale cartaceo: è la soluzione meno utilizzata, in quanto la traduzione giurata viene spillata al documento originale e il plico diventa inscindibile. E’ preferibile piuttosto realizzare una copia conforme.
  2. Scansione del documento: questa è la soluzione usata dalla maggioranza dei nostri clienti. Una buona copia scansionata del documento è sufficiente per eseguire senza problemi tutto il lavoro.
  3. Foto del documento: tradurre con una foto del documento è possibile! Raccomandiamo ai nostri clienti di scattare una fotografia nitida e bene a fuoco, posizionando il documento originale su un fondo neutro (ad esempio una scrivania bianca oppure, in caso di documenti piccoli come la patente di guida, usando come fondo un foglio di carta). Se la fotografia è di buona qualità possiamo usarla per asseverare la traduzione con valore legale.

Queste diverse soluzioni permettono a tutti i nostri clienti di affidarsi a noi ogni giorno per il servizio di traduzioni: contattaci subito anche tu su preventivo@traduzione.it per ottenere il tuo preventivo gratuito.

In base a 39 valutazioni
ANNA VALCARENGHI
ANNA VALCARENGHI
2023-01-27
Rapidissimi. E molto puntuali nella comunicazione.
azzurra tento
azzurra tento
2022-11-24
Contattati per una traduzione di un passaporto di un cavallo. Veramente professionali e veloci nelle richieste. Consiglio vivamente, ottima esperienza.
svajune lapasinskaite in primavera
svajune lapasinskaite in primavera
2022-11-23
ECCELENTE !
Nik0l3 _5
Nik0l3 _5
2022-11-16
Servizio impeccabile. Assistenza costante e disponibile con continua comunicazione dei vari passaggi. In meno di una settimana ho ricevuto traduzione e asseverazione del documento!
SFChannel
SFChannel
2022-10-11
Excellent service, will definitely use it again when I need to get a translated documents 👍
Jody Livo
Jody Livo
2022-09-15
Ottima esperienza, molto professionali e preparati. Hanno risposto subito per preventivi e per chiarire dubbi, e hanno svolto il lavoro velocemente e con precisione. Vivamente consigliato!
Francesco Cerutti
Francesco Cerutti
2022-09-12
Ottime traduzioni. Professionali e svolte con precisione e cura! Ottimo anche il prezzo!!!
sofia nuvoloni
sofia nuvoloni
2022-08-29
Ottimo servizio e massima gentilezza. La consiglio vivamente, 10 su 10!
bibo spera
bibo spera
2022-06-10
Servizio eccellente: gentilezza, serieta', precisione, velocita'!!!! Mi rivolgerò di nuovo a Traduzione.it!!
maria vittoria cacciola
maria vittoria cacciola
2022-05-13
Mi sono rivolta per la traduzione giurata di un testamento americano e relativa apostilla, la mia esperienza è stata, sinceramente, ottima. Li ho trovati sul web e sono sicuramente economici (o quantomeno nella media/bassa), veloci, efficienti, risolvono qualsiasi problema e rispondono alle esigenze che possono insorgere durante l'affidamento dell'incarico. Consigliatissimo.