Traduzioni certificate: cosa c’è da sapere

traduzione certificataLa traduzione certificata è un servizio che viene richiesto sempre più frequentemente alle agenzie di traduzione e ai traduttori professionali.

Viene a volte chiamata anche traduzione ufficiale: si può effettuare per tutti quei documenti che vadano presentati all’Estero ma per i quali non sia stata richiesta esplicitamente una traduzione giurata con valore legale.

In alcune situazioni infatti le autorità estere non esigono che la traduzione venga validata di fronte a un pubblico ufficiale, bensì richiedono che il “traduttore ufficiale” o l’agenzia di traduzioni certifichi il lavoro svolto.

In questo caso la traduzione viene impaginata sulla nostra carta intestata di agenzia e accompagnata da una dichiarazione di fedeltà della traduzione al testo originale.

Viene pertanto fornita una dichiarazione ufficiale di conformità della traduzione al testo originale, accompagnata da tutti i dati di contatto necessari del traduttore professionale che ha tradotto il testo.

Questo documento di traduzione certificata viene inviato via mail al cliente con la firma del traduttore in originale e poi spedito tramite corriere in copia cartacea.

E’ importante tenere presente che la traduzione certificata non conferisce valore legale ufficiale al documento, pur essendo come già detto spesso accettata all’estero. In Italia per conferire valore legale bisogna procedere all’asseverazione (tramite giuramento in Tribunale).

Qualora in seguito alla traduzione sia richiesta l’apposizione del timbro apostille o della legalizzazione è necessario senza dubbio procedere alla traduzione giurata.
Richiedi tutte le informazioni su questi servizi (link): siamo a tua completa disposizione per aiutarti a chiarire le tua necessità.

In base a 39 valutazioni
ANNA VALCARENGHI
ANNA VALCARENGHI
2023-01-27
Rapidissimi. E molto puntuali nella comunicazione.
azzurra tento
azzurra tento
2022-11-24
Contattati per una traduzione di un passaporto di un cavallo. Veramente professionali e veloci nelle richieste. Consiglio vivamente, ottima esperienza.
svajune lapasinskaite in primavera
svajune lapasinskaite in primavera
2022-11-23
ECCELENTE !
Nik0l3 _5
Nik0l3 _5
2022-11-16
Servizio impeccabile. Assistenza costante e disponibile con continua comunicazione dei vari passaggi. In meno di una settimana ho ricevuto traduzione e asseverazione del documento!
SFChannel
SFChannel
2022-10-11
Excellent service, will definitely use it again when I need to get a translated documents 👍
Jody Livo
Jody Livo
2022-09-15
Ottima esperienza, molto professionali e preparati. Hanno risposto subito per preventivi e per chiarire dubbi, e hanno svolto il lavoro velocemente e con precisione. Vivamente consigliato!
Francesco Cerutti
Francesco Cerutti
2022-09-12
Ottime traduzioni. Professionali e svolte con precisione e cura! Ottimo anche il prezzo!!!
sofia nuvoloni
sofia nuvoloni
2022-08-29
Ottimo servizio e massima gentilezza. La consiglio vivamente, 10 su 10!
bibo spera
bibo spera
2022-06-10
Servizio eccellente: gentilezza, serieta', precisione, velocita'!!!! Mi rivolgerò di nuovo a Traduzione.it!!
maria vittoria cacciola
maria vittoria cacciola
2022-05-13
Mi sono rivolta per la traduzione giurata di un testamento americano e relativa apostilla, la mia esperienza è stata, sinceramente, ottima. Li ho trovati sul web e sono sicuramente economici (o quantomeno nella media/bassa), veloci, efficienti, risolvono qualsiasi problema e rispondono alle esigenze che possono insorgere durante l'affidamento dell'incarico. Consigliatissimo.