Come si procede alla traduzione giurata della pagella

prima-pagellaPer proseguire nel percorso di studi può essere necessario tradurre le proprie pagelle: in questo caso è buona norma affidarsi a un traduttore professionale o a un’agenzia di traduzioni professionali.

Quando si affronta la traduzione giurata di una pagella scolastica infatti si devono tenere in considerazione alcuni aspetti fondamentali che un traduttore madrelingua esperto di traduzioni di documenti di studio conosce grazie alla propria esperienza.

Ad esempio l’agenzia di traduzioni professionali sa come riportare correttamente la corrispondenza degli anni scolastici, che sono diversi a seconda del sistema di istruzione vigente di ogni Stato; sa come comportarsi nei riguardi dell’equivalenza e della conversione dei voti riportati in pagella; conosce quali sono le corrette diciture per tradurre gli elementi presenti nel documento in sede di asseverazione.

Un traduttore professionale è esperto di traduzioni giurate e sa gestire senza esitazioni la traduzione di una o più pagelle di studio.

La pratica nel dettaglio

Dopo aver convertito in lingua il documento il traduttore si recherà in tribunale o presso il giudice di pace a giurare la traduzione, conferendo così pieno valore legale al documento. Qualora sia necessario verrà apposta anche la legalizzazione per il Paese estero di destinazione.

Scopri tutte le informazioni necessarie per procedere alla traduzione della tua pagella

In base a 55 valutazioni
Luciano Monti
Luciano Monti
2023-05-10
Professionalità, puntualità, velocità i punti di forza di questa società. Da consigliare.
Ilaria Taglioni
Ilaria Taglioni
2023-05-04
Efficienti, veloci e i migliori prezzi sul mercato. Assoluramente consigliato.
Ponzio Pilato
Ponzio Pilato
2023-04-06
ottima professionalità e tempi veloci
Svetlana Kiseleva
Svetlana Kiseleva
2023-04-06
Servizio eccellente, veloce professionale e responsabile
Domenico DR
Domenico DR
2023-03-24
Great experience:)
Massimiliano Merlo
Massimiliano Merlo
2023-03-24
Corretti ed efficaci. Fanno quello che promettono.
A&D
A&D
2023-03-22
Servizio veloce, accurato e di ottima qualita'. Mi sono trovato molto bene. Soprattutto ottima la comunicazione, risposte celeri ai quesiti sottoposti via email. Raccomando.
Federico Chiopris
Federico Chiopris
2023-03-13
Personale molto disponibile e veloce nel rispondere a qualsiasi domanda. Ho ricevuto i documenti tradotti e asseverati in 4 giorni. Li consiglio sicuramente.
Theresia Morandell
Theresia Morandell
2023-03-11
Servizio molto veloce, professionale, niente complicazioni. Eccellenti!
Andrea Paolino
Andrea Paolino
2023-03-08
Ho utilizzato il servizio per tradurre un certificato del mio ordine professionale dall'italiano in inglese. La traduzione e stata precisa ed eseguita in tempi rapidi. Ottimo servizio!!