Traduzione Patente

Traduzione giurata della tua patente italiana in inglese e molte altre lingue.

Che sia per motivi di lavoro, di vacanza o per un trasferimento di più lunga durata può succedere di dover guidare all’estero. Nascono subito spontanee molte domande sulla possibilità di circolare con la propria patente di guida in Paesi diversi da quello di emissione, e la nostra agenzia di traduzione è pronta a dare supporto a chi abbia bisogno di una traduzione giurata della patente.

La tempistica è importante

Può succedere di dover andare all’estero per lavoro con poco preavviso, oppure semplicemente di dimenticarsi di organizzare per tempo la vacanza tanto sognata. Possiamo far fronte anche alle esigenze più urgenti: metteteci alla prova!

l nostro punto forza grazie al quale aiutiamo ogni giorno nuovi clienti in questa esigenza è la rapidità: la traduzione sarà pronta e consegnata in 1-2 giorni lavorativi dal momento della conferma!

patenteTraduzione giurata della patente di guida

Si può avere esigenze di due casi in particolare: La traduzione giurata della patente e la conversione della patente.

Perché abbia valore riconosciuto all’estero la patente italiana dev’essere tradotta e in seguito asseverata. Il nostro traduttore dopo aver convertito in lingua il contenuto del vostro documento perciò si recherà in tribunale a giurare di fronte al cancelliere, conferendo in tal modo pieno valore legale alla traduzione.

In alcuni casi viene richiesto dallo Stato Estero che il traduttore che effettua l’asseverazione sia un traduttore giurato, in questo caso specificate la vostra esigenza nel momento della richiesta del preventivo gratuito: il nostro project manager si occuperà della vostra pratica tenendo conto di questo importante dettaglio. Il titolare della patente perciò non dovrà far altro che portare con sé la traduzione giurata durante la propria permanenza all’estero, ed esibirla unitamente al proprio documento originale italiano qualora venga richiesto un controllo da parte delle autorità locali.

Per maggiori informazioni sulle traduzioni certificate.

La traduzione giurata di una patente estera verso l’italiano

Ci occupiamo regolarmente anche di tradurre la patente di guida estera dei nostri numerosi clienti verso la lingua italiana, per poter guidare in Italia. Anche in questo caso può esserci differenza nelle esigenze per la traduzione, dipendentemente se si vuole guidare solo temporaneamente oppure se si affronta un trasferimento permanente.

patente internazionalePer circolare in territorio italiano è necessario per i cittadini esteri provvedere alla traduzione giurata del proprio documento di guida.

La patente estera tradotta con asseverazione in italiano è valida per guidare temporaneamente in Italia per un anno; per chi abbia acquisito la residenza italiana la patente di guida dello stato estero non comunitario originale sarà valida per un anno, dopo il quale sarà necessario fare una traduzione giurata per richiedere la conversione della patente in patente italiana.

Per maggiore sicurezza le informazioni riportate sono sempre da verificare presso gli uffici competenti della Motorizzazione Civile.

Guidare nei Paesi esteri

Se devi recarti all’estero la pratica da seguire è sempre la medesima: ad esempio sarà sufficiente la traduzione giurata per l’Australia per permetterti di circolare, così come in numerosi altri Paesi Esteri: sia per guidare con la traduzione giurata della patente in Inghilterra, sia in paesi più lontani come gli Stati Uniti o il Marocco.

Se devi fare la traduzione della tua patente per guidare negli USA perciò non esitare: contatta il nostro staff e richiedi il tuo preventivo gratuito!

Vuoi saperne di più sulle principali questioni riguardanti le traduzioni? Leggi la nostra sezione Approfondimenti.

11 recensioni a Traduzione Patente
  1. Gentile Elena,

    Lei ringrazio veramente. Ho ricevuto il tracking number from dhl, tutto bene. Sono colpito dalla vostra proffesionalità a efficienza. Di sicuro uso il vostro servizio e lo consiglio agli altri.

    Cordiali saluti,
    Sergey C. ha richiesto la traduzione della patente da Imperia a settembre 2016

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Imperia  | Data: 05/10/2016  | 

  2. Gentile Elena, Paola e team di Traduzione.it, la patente mi è già arrivata.
    Tutto come d’accordo. Vi ringraziamo, a tutti, per la vostra attenzione, per l’eccellente servizio e anche l’agilità.

    Cordiali Saluti,
    Gennaro M. – ha richiesto la traduzione della patente a settembre 2016

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Cosenza  | Data: 30/09/2016  | 

  3. Salve,
    grazie per il servizio preciso e veloce.
    Cordiali saluti
    Giuseppe G. – ha richiesto la traduzione della patente da Roma ad Agosto 2016

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Roma  | Data: 02/09/2016  | 

  4. Buongiorno,
    Le confermo di aver ricevuto il plico contenente la traduzione asseverata in data 31/08.

    La ringrazio per l’ottimo servizio fornito. Raccomanderò vivamente la vostra azienda..

    Cordiali saluti,
    Carmela P. – ha richiesto la traduzione della patente da Napoli ad agosto 2016

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Napoli  | Data: 01/09/2016  | 

  5. Gentilissima Paola Traversa,
    ringrazio per la collaborazione e tempestività del servizio.

    Cordiali saluti
    Chiara I. – ha chiesto la traduzione giurata della patente a luglio 2016

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Milano  | Data: 26/07/2016  | 

  6. Buongiorno, ho ricevuto quanto da voi trasmesso.
    Resto in attesa dell’originale.
    Grazie per la tempestività del servizio. Veramente ottimo.
    Cordiali saluti.

    Luca R. ha richiesto la traduzione urgente della patente da Livorno a luglio 2016

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Livorno  | Data: 07/07/2016  | 

  7. Thank you Paola.My papers arrived yesterday. Thank you for your prompt service! –Peter–

    Peter P. – ha richiesto una traduzione giurata di patente da Siena a maggio del 2016

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Siena  | Data: 16/05/2016  | 

  8. Buongiorno, vi confermo la ricezione del documento, e vi ringrazio ancora una volta per la vostra professionalità, cortesia, e celerità del servizio.
    Se avrò bisogno in futuro di sicuro saprò dove rivolgermi, e allo stesso modo consiglierò vivamente il vostro portale!

    Un cordiale saluto e grazie ancora.

    Gabriele P-
    ha richiesto la traduzione giurata della patente da Grosseto a maggio 2016

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Grosseto  | Data: 13/05/2016  | 

  9. Buongiorno, ringrazio tutto lo staff di Traduzione.it per il vostro celere lavoro.

    Gabriele P.
    – ha richiesto una traduzione asseverata di patente di guida da Grosseto a maggio del 2016

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Grosseto  | Data: 12/05/2016  | 

  10. Buongiorno,
    Confermo l’avvenuta ricezione della traduzione. Grazie mille per l’ottimo servizio.
    Arrivederci,
    Alice L.

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Bergamo  | Data: 09/10/2014  | 

  11. Gentile Paola,
    le confermo l’arrivo della traduzione.
    La ringrazio per la professionalità e puntualità.

    Cordiali saluti
    Andrea Di L.

    Valutazione: 5/5

    Persona giuridica: Privato  | Città: Veroona  | Data: 11/06/2014  | 


[top]