Uno dei più importanti falsi miti sulle traduzioni che va sfatato è sicuramente quello che un traduttore professionale possa gestire qualunque testo che gli venga affidato. Per quanti anni di esperienza nelle traduzioni possa aver maturato un traduttore, infatti, non è possibile che abbia le competenze per gestire ad esempio sia testi tecnici (come manuali di uso […]
Approfondimenti sulle traduzioni
In questa pagine trovi approfondimenti, curiosità legati al mondo delle traduzioni e dell’interpretariato.
Ci sono numerose convinzioni errate sul mondo delle traduzioni professionali che è importante chiarire, o falsi miti da sfatare. Il principale in ordine di importanza è sicuramente la convinzione che chiunque sappia parlare due lingue sia anche in grado di tradurre dei testi. Niente di più errato: un traduttore professionale possiede una conoscenza che solo […]
L’iscrizione agli Albi professionali di settore è un passo fondamentale per i neolaureati italiani che vogliano esercitare la professione all’estero, sia che desiderino proseguire il percorso di studi sia per iniziare la carriera lavorativa. La procedura da seguire, in particolare in Inghilterra, è ben dettagliata ed è molto simile per i diversi Ordini professionali (medici […]
La traduzione giurata è un elemento fondamentale per conservare il valore legale di un documento redatto in una lingua diversa rispetto a quella originale. Viene richiesta per i documenti ufficiali come il titolo di studio, i libretti di circolazione, le patenti, gli atti notarili, le sentenze, i documenti d’identità, i certificai di matrimonio e di divorzio, per […]
Quando ci si rivolge a professionisti qualificati per la propria traduzione sono molti i dubbi e le domande che sorgono spontanei: la qualità del lavoro sarà quella promessa? L’affidabilità della traduzione è garantita? I tempi di consegna saranno rispettati? Il costo sarà onesto o esoso? Sicuramente una delle domande che sta maggiormente a cuore ai […]
Hanno già scelto traduzione.it più di 5.000 aziende tra cui:
Paypal partner
