Fatti curiosi sulla lingua giapponese

La lingua giapponese è senz’ombra di dubbio una delle più affascinanti al mondo. Questo è dovuto non solo alla storia millenaria della civiltà giapponese, ma soprattutto per l’influsso che continua ad apportare ancora oggi la sua cultura. In molti, infatti, decidono di avvicinarsi allo studio di questa lingua proprio perché attirati dai manga o dall’arte pittorica tipica giapponese. Come agenzia di traduzione vorremmo per un attimo scostarci dal mondo delle traduzioni dall”italiano al giapponese, per entrare nel mondo delle curiosità legate a questa lingua.

Scrittura bidirezionale

La lingua giapponese è una delle più antiche al mondo, non tutti sanno però che all’inizio era un linguaggio esclusivamente orale, con numerose varietà dialettali. Vista la necessità di avere un codice scritto, però, solo due millenni fa questa lingua si è dotata di un sistema di simboli grazie ai quali rappresentare i suoni. A differenza di quanto si possa pensare, inoltre, giapponese e cinese non sono affatto simili. Sia le regole grammaticali che i vocaboli, infatti, sono molti differenti. A rendere ancora più evidente questo aspetto è la caratteristica prettamente giapponese di poter scrivere sia in orizzontale che in verticale.

Stesso simbolo, significato diverso

Il giapponese è anche una delle lingue più difficili al mondo e il motivo è da ritrovare negli oltre 10.000 caratteri “kanji”, due alfabeti fonetici, ovvero “hiragana” e “katakana”, e parole aventi lo stesso suono ma significati diversi. Nella lingua giapponese, inoltre, il posizionamento dei vocaboli non è univoco, ma può cambiare ed indicare diversi significati. Non a caso vi sono due diverse modalità di lettura: ON e KUN, grazie alle quali, in base al loro posizionamento, gli stessi simboli assumono appunto un diverso significato. Oltre alla posizione, bisogna prendere in considerazione anche lintonazione. Essendo il giapponese una lingua tonica, ogni vocabolo ha un diverso significato in base all’intonazione.

Differenza vocaboli maschili e femminili

Curiosa è anche la netta distinzione nella lingua giapponese tra vocaboli maschili e femminili. Molte espressioni, infatti, si riferiscono solamente ad uno dei generi ed esiste un diverso dizionario a seconda che ci si riferisca ad un uomo oppure ad una donna. Da non trascurare anche il fatto che una parola può cambiare significato semplicemente aggiungendo un suffisso. Vi sono ad esempio alcuni suffissi in grado di adattare vocaboli di oggetti o animali alle persone, mentre altri aiutano ad esprimere il grado di parentela.

Di solito, inoltre, si è abituati a cominciare l’apprendimento di una nuova lingua imparando i numeri e l’alfabeto. Nel caso della lingua giapponese però questo non avviene. I numeri, infatti, sono abbastanza complicati in quanto cambiano in base al nome a cui si riferiscono e al metodo di scrittura.

A questo punto è chiaro come la lingua giapponese sia molto differente rispetto ad esempio alla lingua italiana. Allo stesso tempo, però, è una delle più affascinanti al mondo e apprendere questo idioma si rivela essere una delle esperienze più belle e interessanti che si possa fare nel corso della propria vita!

Eccellente
In base a 82 recensioni
Lorenzo P
Lorenzo P
2023-12-07
Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.
I asked for a certified translation from english to italian and they were extremely fast (2 pages translated, double-checked, certified and sent back to me in less than 2 days). Looking forward to doing business with you again. :)
Luciano Monti
Luciano Monti
2023-11-30
Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.
Professionalità di prim'ordine, puntualità, i punti di forza di questa società. La consiglio vivamente. "Sarete in buone mani", come si dice.
Sergio G
Sergio G
2023-11-30
Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.
Servizio impeccabile, tempistiche ottime! Grazie di cuore!
alessandro bottiglioni
alessandro bottiglioni
2023-11-23
Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.
Grazie per la rapidità e la trasparenza sia nella procedura di traduzione proposta che nel pagamento che ho effettuato con VISA. Ottimo direi
Alessandra
Alessandra
2023-11-13
Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.
Azienda molto valida, sono stati sempre gentili e professionali. Li consiglio vivamente.
Silvia Necci
Silvia Necci
2023-11-09
Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.
Luca Loconte
Luca Loconte
2023-11-07
Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.
James S
James S
2023-11-07
Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.
Assolutamente fantastico. Sono stato deluso da un'altra agenzia a Milano. Ho contattato questa azienda e mi hanno promesso di completare la traduzione giuridica prima del mio appuntamento per il visto. Come promesso, la traduzione è stata consegnata esattamente in tempo. Se avete bisogno di servizi di traduzione in Italia, consiglio vivamente questa compagnia. Cercate di evitare Milano, poiché i tribunali lì sono molto lenti.
Liviu Ionescu
Liviu Ionescu
2023-11-06
Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.
grazie per la disponibilita', la traduzione legalizzata in tempi concordati, costo ragionevole, servizio professionale, comunicazione molto attenta, cordiale! ottimo servizio, consglio vivamente
DARIO OGGIONI
DARIO OGGIONI
2023-10-30
Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.
Professionali, rapidi e sempre disponibili per qualsiasi dubbio